1
00:01:14,642 --> 00:01:17,912
Την περασμένη εβδομάδα Παντρεμένος... Με παιδιά :
2
00:01:18,112 --> 00:01:20,781
Είδα ένα από αυτά στο κολέγιο μια φορά.
3
00:01:21,649 --> 00:01:24,151
Έκανα τζόκινγκ πίσω της για ώρες.
4
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
Έτρεξα έναν μαραθώνιο μια φορά και δεν το ήξερα.
5
00:01:26,454 --> 00:01:28,322
Τα κορίτσια έπιασαν τους άντρες να κοιτάζουν...
6
00:01:28,489 --> 00:01:33,727
...Και κατάλαβα τι είναι καλό
γιατί το γκάντερ είναι καλό για τη χήνα.
7
00:01:34,795 --> 00:01:37,364
Πέγκυ! Αυτή είναι μια λωρίδα αρμού!
8
00:01:37,531 --> 00:01:40,234
Α, αλήθεια; Ρε, δεν το ήξερα.
9
00:01:40,401 --> 00:01:44,872
Ξέρεις, έχω περάσει από δεκάδες
πολλές φορές αλλά δεν έχω μπει ποτέ.
10
00:01:45,306 --> 00:01:47,575
Γεια, κυρία Μπάντυ.
11
00:01:48,843 --> 00:01:52,713
Στην αρχή, η Marcy δεν σκέφτηκε
θα της άρεσε, αλλά...
12
00:01:53,013 --> 00:01:54,815
Είναι πάντα οι ήσυχοι.
13
00:01:58,786 --> 00:02:01,589
Πέγκυ, έχασα τη βέρα μου
κάτω το παντελόνι του Ζορό!
14
00:02:01,755 --> 00:02:04,992
Και τώρα,
Παντρεμένος... Με παιδιά συνεχίζεται.
15
00:02:05,359 --> 00:02:09,096
Εντάξει, κυρίες, ας το ακούσουμε.
Αυτός ήταν ο Ζορό!
16
00:02:09,763 --> 00:02:12,600
Έχει τη βέρα μου, Πέγκυ.
Τι θα κάνουμε;
17
00:02:13,501 --> 00:02:15,769
Κυνήγι θησαυρού.
18
00:02:17,605 --> 00:02:19,406
Κρατήστε το εκεί, κυρίες.
19
00:02:19,607 --> 00:02:21,108
Πρέπει να πάμε στα παρασκήνια.
20
00:02:21,275 --> 00:02:24,745
Ναι. Πρέπει να πάρουμε κάτι
έξω από το παντελόνι του Ζορό.
21
00:02:26,213 --> 00:02:28,215
Πάλι αυτή η παλιά ιστορία, κυρία Μπάντυ;
22
00:02:28,415 --> 00:02:30,518
- Μα αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
- Ναι, σωστά.
23
00:02:30,684 --> 00:02:33,988
Κοιτάξτε, κυρία, αφήναμε γυναίκες
στα παρασκήνια μέχρι τη μεγάλη ταραχή.
24
00:02:34,154 --> 00:02:39,093
Τώρα δεν επιτρέπεται σε κανέναν να επιστρέψει εκεί.
Το ονομάζουμε «ο κανόνας του Μπάντυ».
25
00:02:40,828 --> 00:02:44,398
Είναι η βέρα μου.
Θέλω πίσω, αλλιώς θα σε δω στο δικαστήριο.
26
00:02:44,598 --> 00:02:46,200
Δεν νομίζω. Βλέπεις.
27
00:02:46,367 --> 00:02:51,038
«Η Troy's δεν είναι υπεύθυνη
τιμαλφή χαμένα σε οποιοδήποτε μέρος ενός χορευτή».
28
00:02:51,205 --> 00:02:54,308
Για άλλη μια φορά, ο κανόνας Bundy.
29
00:02:55,709 --> 00:02:57,177
Τι θα κάνουμε;
30
00:02:57,845 --> 00:03:00,548
ξέρω. Θα γράψω στον Ζορό μια σημείωση.
31
00:03:00,714 --> 00:03:05,085
Αυτό είναι όλο. Θα το διαβάσει, θα βρει
το δαχτυλίδι μου, φέρε το αύριο...
32
00:03:05,252 --> 00:03:08,722
...Ο Στιβ θα ανοίξει την πόρτα, θα με σκοτώσει...
33
00:03:08,889 --> 00:03:10,424
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
34
00:03:10,591 --> 00:03:12,893
Έχω άλλο σχέδιο.
Θα γράψω ένα σημείωμα...
35
00:03:13,060 --> 00:03:15,362
...Αλλά δώσε του τον αριθμό και τη διεύθυνσή σου.
36
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
Αν δεν σε πειράζει δηλαδή.
37
00:03:17,531 --> 00:03:19,900
Σίγουρος. Δεν με πειράζει τόσο πολύ
καθώς έρχεται...
38
00:03:20,067 --> 00:03:22,736
...Πριν τι είναι το όνομά του
γυρίζει σπίτι από τη δουλειά.
39
00:03:29,343 --> 00:03:30,678
Ω, ευχαριστώ, Πέγκυ.
40
00:03:30,844 --> 00:03:34,048
Πραγματικά είσαι
ο καλύτερος φίλος που έχω.
41
00:03:38,152 --> 00:03:40,487
Μερίδιο! Μερίδιο! Μερίδιο!
42
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
Ο Αλ.
43
00:04:09,450 --> 00:04:13,454
Ξύπνα γλυκιά μου. Είναι εκείνη η ώρα.
44
00:04:14,955 --> 00:04:17,625
Ο Αλ.
45
00:04:23,631 --> 00:04:26,767
Ω, καλά. Είσαι επάνω.
46
00:04:27,001 --> 00:04:29,670
Έχεις διάθεση αγάπη μου;
47
00:04:29,837 --> 00:04:31,805
Ω, όχι.
48
00:04:32,272 --> 00:04:36,343
Ω, ναι. Πρώτα όμως...
49
00:05:03,270 --> 00:05:06,407
Μαμά, έγινε ένας μικρός σεισμός
εδώ χθες το βράδυ;
50
00:05:06,573 --> 00:05:11,645
Επειδή οι τοίχοι έτρεμαν,
και άκουσα τον μπαμπά να ουρλιάζει.
51
00:05:13,547 --> 00:05:15,849
Λοιπόν, τρομάζει εύκολα.
52
00:05:16,050 --> 00:05:18,585
Λοιπόν, το κοιμήθηκα.
Πρέπει να ήταν σύντομο.
53
00:05:21,689 --> 00:05:24,525
Αρκετές σύντομες.
54
00:05:24,992 --> 00:05:27,728
Είστε έτοιμοι για τη γιαγιά, παιδιά;
55
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
Έχετε αποσμητικά του δωματίου σας;
56
00:05:29,797 --> 00:05:31,365
- Ναι, μαμά.
- Ναι, μαμά.
57
00:05:31,532 --> 00:05:33,634
Καλύμματα καθισμάτων τουαλέτας;
58
00:05:33,801 --> 00:05:35,135
- Ναι, μαμά.
- Ναι, μαμά.
59
00:05:35,302 --> 00:05:37,771
Σπρέι για ψύλλους και τσιμπούρια;
60
00:05:37,938 --> 00:05:39,406
- Ναι, μαμά.
- Ναι, μαμά.
61
00:05:39,573 --> 00:05:41,542
Λοιπόν, τότε είστε έτοιμοι.
62
00:05:42,342 --> 00:05:46,146
- Ω, εδώ είναι το ταξί σου.
- Σε παρακαλώ, μαμά. Μην το κάνεις αυτό!
63
00:05:46,313 --> 00:05:49,349
Μπουμπούκι, γλυκιά μου, να είσαι δυνατός.
64
00:05:49,783 --> 00:05:52,486
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.
65
00:05:52,920 --> 00:05:55,022
Σε αγαπάμε μαμά...
66
00:05:55,189 --> 00:05:57,958
...Αλλά όχι σήμερα.
67
00:05:58,559 --> 00:05:59,827
Ω, και, παιδιά, θυμηθείτε:
68
00:05:59,993 --> 00:06:04,364
Όταν λες γεια,
Ο παππούς είναι αυτός με τα μαλλιά.
69
00:06:06,266 --> 00:06:07,935
Κάποιο σημάδι του Ζορό;
70
00:06:08,102 --> 00:06:13,107
Όχι, αλλά νομίζω ότι κοιμήθηκα
με τον Speedy Gonzalez χθες το βράδυ.
71
00:06:14,274 --> 00:06:15,876
Ο Στιβ θα τρελαθεί.
72
00:06:16,043 --> 00:06:18,045
Η βέρα μου έφυγε για πάντα.
73
00:06:18,245 --> 00:06:20,647
Ω, Μάρσι, ηρέμησε.
74
00:06:20,814 --> 00:06:23,117
Οι άντρες δεν παρατηρούν τέτοια πράγματα.
75
00:06:23,283 --> 00:06:26,453
Όχι ο Στίβεν.
Παρατηρεί τα πάντα.
76
00:06:26,620 --> 00:06:28,522
Ξέρετε τι κάνουμε μερικές φορές στο κρεβάτι;
77
00:06:29,056 --> 00:06:32,326
Ναι, μας λέει ο Bud.
78
00:06:35,829 --> 00:06:40,267
Λοιπόν, ο Steve και εγώ ξαπλώνουμε στο κρεβάτι...
79
00:06:40,434 --> 00:06:42,936
...Βάλτε τα δάχτυλά μας μαζί.
80
00:06:43,137 --> 00:06:45,472
Κοιτάμε τις γαμήλιες μπάντες μας...
81
00:06:45,639 --> 00:06:47,307
...Τότε φίλησε.
82
00:06:47,508 --> 00:06:51,945
Ο Μπαντ λοιπόν το έφτιαξε αυτό
για τον Little Bo Peep και τον μπάτσο;
83
00:06:55,916 --> 00:06:58,452
Ναι, το έκανε.
84
00:06:58,752 --> 00:07:03,524
Α, ποια είναι η διαφορά;
Ο Steve δεν θα με τραβήξει ποτέ ξανά!
85
00:07:05,425 --> 00:07:07,628
Πώς να του το πω
Έχασα τη βέρα μου;
86
00:07:07,795 --> 00:07:11,064
Είναι ένα αναντικατάστατο σύμβολο
της αγάπης μας παντοτινή.
87
00:07:11,465 --> 00:07:13,133
Αγοράστε ένα φτηνό αντίγραφο.
88
00:07:13,333 --> 00:07:15,335
Ναι.
89
00:07:31,552 --> 00:07:34,121
Κολάν Impossible Dream.
90
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Για τους αυταπάτες.
91
00:07:45,999 --> 00:07:48,101
Πώς τα πάτε;
92
00:07:49,002 --> 00:07:52,339
Λυπάμαι, η Κέλλυ είναι στη γιαγιά της.
93
00:07:52,506 --> 00:07:54,975
Ψάχνω για τη Marcy Rhoades.
Μένει εδώ;
94
00:07:55,509 --> 00:07:59,012
Πρακτικά. Ποιος θέλει να μάθει;
95
00:07:59,213 --> 00:08:02,149
Είμαι ο Ραούλ. Ξέρεις, Ζορό.
96
00:08:02,449 --> 00:08:06,253
Ναι, είμαι ο Αλ. Ξέρεις, ύποπτο.
97
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
Αλ; Αλ Μπάντι;
98
00:08:08,989 --> 00:08:12,860
Είσαι παντρεμένος με τον Big Red,
η πλούσια γυναίκα με τα κοφτερά νύχια.
99
00:08:14,261 --> 00:08:17,731
- Ποιος είσαι;
- Ω, είμαι εξωτική χορεύτρια στο Troy's.
100
00:08:17,931 --> 00:08:20,133
Ε, αυτό είναι υπέροχο. Θα σε καλούσα στο...
101
00:08:20,300 --> 00:08:23,337
...Αλλά αντ 'αυτού, νομίζω ότι θα το κάνω
απλά διώξε τα χάλια από μέσα σου.
102
00:08:24,571 --> 00:08:28,041
Α, τότε ίσως το κάνω
δώσε το μήνυμά μου και τρέξε.
103
00:08:28,208 --> 00:08:32,713
Η φίλη της συζύγου σας, κυρία Ροάδη,
αυτός που λέμε «Το πλοκάμι»;
104
00:08:33,614 --> 00:08:36,383
Έχασε τη βέρα της
κατέβασε το παντελόνι μου χθες το βράδυ...
105
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
...Και απλά της το αφήνω.
106
00:08:43,690 --> 00:08:46,226
Έλα μέσα.
107
00:08:52,099 --> 00:08:53,767
Ραούλ, έτσι;
108
00:08:53,934 --> 00:08:56,436
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι ο Wilbur...
109
00:08:56,603 --> 00:08:59,573
...Αλλά νομίζω ότι είμαι πολύ εμφανίσιμος
να είσαι Wilbur.
110
00:08:59,840 --> 00:09:02,409
Ναι, μπέτσα. Άκου...
111
00:09:02,576 --> 00:09:06,880
...Ακριβώς αυτό που έκανε η Marcy
όταν έχασε το δαχτυλίδι της κάτω σου...
112
00:09:07,047 --> 00:09:10,651
- ...Σώβρακο, ήταν;
- Ναι, κύριε. Με έδινε φιλοδώρημα.
113
00:09:10,817 --> 00:09:12,819
Θα μπορούσατε να το προσέξετε
ότι παίρνει αυτό το δαχτυλίδι;
114
00:09:12,986 --> 00:09:16,089
Όπως πιστεύεις κι εσύ
όμορφες να είσαι Wilbur...
115
00:09:16,256 --> 00:09:18,725
- ...Πίστεψε ότι θα το πάρει.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπάντυ.
116
00:09:18,892 --> 00:09:20,494
Ευχαριστώ, Ραούλ. Με την ευκαιρία...
117
00:09:20,694 --> 00:09:23,797
...Αν τύχει να χάσει η γυναίκα μου
οτιδήποτε κάτω από το παντελόνι σου...
118
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
...Το ίδιο και εσύ.
119
00:09:29,036 --> 00:09:31,305
Hasta luego , κύριε Μπάντυ.
120
00:09:31,505 --> 00:09:33,840
Ακριβώς πίσω σε σας.
121
00:09:36,810 --> 00:09:40,480
"Στην παντοτινή μας αγάπη. Στίβεν."
122
00:09:41,481 --> 00:09:44,017
Ελπίζω να είναι ο Στιβ.
123
00:09:46,253 --> 00:09:47,621
- Γεια, Στιβ.
- Γεια σου Αλ.
124
00:09:47,788 --> 00:09:51,258
- Ποιος είναι ο τύπος με τη μαύρη Porsche;
- Άγιος Βασίλης.
125
00:09:51,625 --> 00:09:54,695
Έλα μέσα.
Λοιπόν, Steve, πώς είναι η Marcy;
126
00:09:54,861 --> 00:09:56,496
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου, φίλε;
127
00:09:56,697 --> 00:09:59,066
Α, δεν ξέρω.
Μου είπε ότι με συγχώρεσε...
128
00:09:59,232 --> 00:10:01,568
...Αλλά μπορούσα να πω ότι ήταν ακόμα τεταμένη.
129
00:10:01,735 --> 00:10:06,440
Απλώς κάθισε εκεί με τα χέρια της
στις τσέπες της, κοιτάζοντας το πάτωμα.
130
00:10:06,840 --> 00:10:08,208
Νιώθω χώμα, Αλ.
131
00:10:09,009 --> 00:10:11,511
Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα.
132
00:10:11,678 --> 00:10:14,915
Αλλά πρώτα, να σας πω
κάτι για τις γυναίκες.
133
00:10:17,317 --> 00:10:21,455
Βλέπετε, οι γυναίκες μας αγαπούν
να τα κοιτάζω σαν πλάκες βοδινού.
134
00:10:21,688 --> 00:10:24,091
Νομίζεις ότι φορούν
αυτά τα στενά ρούχα...
135
00:10:24,257 --> 00:10:29,229
...Ακριβώς για να μπορεί κάποιος άλλος ευρύς να πει,
"Ρε, οι γοφοί σου φαίνονται χυμώδεις";
136
00:10:29,896 --> 00:10:34,134
Κάποιοι το κάνουν, αλλά γίνονται γυμναστήριο
δασκάλες, και μιλάω για γυναίκες.
137
00:10:37,237 --> 00:10:40,907
Ας το παραδεχτούμε, Στιβ, μέχρι να το κάνουν
παντρεύονται, τους νοιάζει πώς φαίνονται...
138
00:10:41,074 --> 00:10:45,379
...Μα τι άλλο έχουν;
Εγκέφαλοι; Πνεύμα; Ξεχάστε το.
139
00:10:46,646 --> 00:10:49,416
Οι εμφανίσιμοι ξέρουν ότι κοιτάμε,
μας λατρεύουν να ψάχνουμε...
140
00:10:49,583 --> 00:10:53,153
...Και ο Θεός να τους έχει καλά,
κουβαλούν το υπόλοιπο φύλο τους.
141
00:10:55,889 --> 00:10:58,525
Αλ, είμαι μορφωμένος άνθρωπος.
142
00:10:58,692 --> 00:11:01,094
Δεν νομίζεις ότι τα ξέρω όλα αυτά;
143
00:11:01,261 --> 00:11:04,164
Απλώς νιώθω τόσο ένοχος.
Όταν κοιτάζω το πρόσωπο της Marcy...
144
00:11:04,331 --> 00:11:06,900
...Το μόνο που μπορώ να δω είναι το κέφι αυτού του κοριτσιού.
145
00:11:07,567 --> 00:11:11,638
Είναι λάθος Αλ. Νιώθω ανάξιος
κάποιου σαν τη Marcy.
146
00:11:11,872 --> 00:11:15,075
Ναι. Είναι ένας ξεχωριστός άνθρωπος.
147
00:11:15,242 --> 00:11:18,979
Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι η βέρα της
ότι έχασε την ταραχή κάποιου άντρα...
148
00:11:19,146 --> 00:11:21,915
...Σε ένα στριπτιτζάδικο χθες το βράδυ.
149
00:11:26,753 --> 00:11:30,190
Τέλος πάντων, πώς σου αρέσει
αυτές οι αρκούδες φέτος;
150
00:11:32,692 --> 00:11:35,395
Περιμένετε. Τι είναι αυτό για τη Marcy
χάνει τη βέρα της;
151
00:11:35,595 --> 00:11:37,397
Ω, ναι, ναι, εδώ.
152
00:11:37,564 --> 00:11:42,202
Ναι, το πήρα από τον τύπο του οποίου
σώβρακα που είχαν σφηνώσει.
153
00:11:43,904 --> 00:11:47,340
Αλλά δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Είναι απλώς ένας στρίπερ που ονομάζεται Zorro.
154
00:11:47,507 --> 00:11:51,011
Και είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τίποτα. Καμία υπόθεση
αυτό ήταν σημαντικό ή οτιδήποτε άλλο.
155
00:11:51,178 --> 00:11:54,848
Στην πραγματικότητα, γνωρίζοντας τη Marcy όπως και εγώ,
μάλλον το έχασε με αξιοπρέπεια...
156
00:11:55,015 --> 00:11:58,185
...Γιατί όπως όλοι ξέρουμε...
157
00:11:58,351 --> 00:12:02,022
...Είμαστε χώμα και αυτή έχει εξελιχθεί.
158
00:12:05,025 --> 00:12:07,861
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Η βέρα της γυναίκας μου!
159
00:12:08,028 --> 00:12:10,797
Ω, Στιβ, αν το σκεφτόμουν
θα στεναχωριόσουν...
160
00:12:10,964 --> 00:12:13,834
...δεν θα σου έλεγα ποτέ.
161
00:12:17,671 --> 00:12:20,907
Αυτό που σου κάνω είναι ένα δώρο.
Βλέπετε, αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια βέρα.
162
00:12:21,074 --> 00:12:26,012
Αυτό που έχεις εκεί είναι αυτό που μου αρέσει
για να καλέσετε μια κάρτα για να βγείτε από τη φυλακή.
163
00:12:27,080 --> 00:12:30,617
Δείτε, μπορείτε να το κρατήσετε, να το αποθηκεύσετε,
χρησιμοποιήστε το για οτιδήποτε.
164
00:12:31,251 --> 00:12:36,022
Τα έχει όλα αυτά,
και πηγαίνει σε λωρίδα;
165
00:12:38,191 --> 00:12:41,061
Γεια, θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει
με φτερό.
166
00:12:41,228 --> 00:12:44,931
Επιστρέφοντας σε κάτι περισσότερο
σημαντικό, πώς την κάνουμε να πληρώσει;
167
00:12:45,098 --> 00:12:48,702
το πήρα. Την επόμενη φορά που θα κρατήσει ένα
από αυτές τις γυναικείες ομάδες...
168
00:12:48,869 --> 00:12:51,438
...Στο σπίτι της,
περπατάς μέσα, λες:
169
00:12:51,605 --> 00:12:54,141
«Ε, οκτώ γυναίκες στο σπίτι,
και βρώμικα πιάτα;»
170
00:12:54,307 --> 00:12:57,711
Αφήστε τους να τρελαθούν,
και χτύπα το δαχτυλίδι στην τσέπη...
171
00:12:57,878 --> 00:13:00,881
...Βάλτε το σημάδι του Ζ.
172
00:13:02,949 --> 00:13:06,319
Αλ, θα έχω μια γυναίκα Stepford.
173
00:13:06,753 --> 00:13:08,021
Attaboy!
174
00:13:08,188 --> 00:13:10,090
Κάνε μου μια χάρη.
175
00:13:10,557 --> 00:13:12,993
Όταν απογυμνωθείς
κάθε ουγγιά ανθρωπιάς...
176
00:13:13,160 --> 00:13:15,395
...Κάθε ίχνος περηφάνιας που έχει...
177
00:13:15,562 --> 00:13:18,698
...Ακριβώς όταν σκύβει
να σου φιλήσω τα πόδια...
178
00:13:18,865 --> 00:13:21,034
Πες της ότι πήρες το δαχτυλίδι...
179
00:13:21,201 --> 00:13:23,570
...Από τον Al Bundy.
180
00:13:32,445 --> 00:13:34,915
Έχω κάνει ένα καλό πράγμα.
181
00:13:36,850 --> 00:13:38,852
Μου αξίζει μια ανταμοιβή.
182
00:13:39,019 --> 00:13:43,657
Και τώρα, κυρίες, ο πωλητής παπουτσιών!
183
00:15:02,969 --> 00:15:07,407
Γεια, γλυκιά μου.
Απλώς θα σε έβαζα μέσα.
184
00:15:07,574 --> 00:15:12,112
- Λοιπόν, προχώρα.
- Δεν μου αρέσει πια.
185
00:15:12,445 --> 00:15:15,348
Κάτσε, γλυκιά μου.
186
00:15:17,250 --> 00:15:18,985
Μέλι...
187
00:15:19,552 --> 00:15:22,055
...Τι είναι το Troy's;
188
00:15:24,190 --> 00:15:27,661
Λοιπόν, ξέρετε, είναι αυτό το μέρος
που πάω με τα κορίτσια...
189
00:15:27,827 --> 00:15:31,398
...Και καθόμαστε και ανταλλάσσουμε συνταγές
και να μιλήσουμε για τα παιδιά.
190
00:15:31,564 --> 00:15:34,601
Και βάλε λογαριασμούς δολαρίων
κάτω τα σώβρακα των ανδρών.
191
00:15:34,768 --> 00:15:37,037
Λοιπόν, και αυτό. Θα πάω μέσα.
192
00:15:37,203 --> 00:15:40,407
Αστείο πράγμα, αλλά την άλλη μέρα
Πήγα να πληρώσω τον επισκευαστή...
193
00:15:40,573 --> 00:15:44,678
...Και όταν έψαξα τα λεφτά μου,
καταραμένος αν δεν είχε φύγει κάθε σεντ.
194
00:15:44,878 --> 00:15:48,081
Αχ αυτά τα παιδιά.
195
00:15:49,149 --> 00:15:50,917
Εντάξει, Πεγκ.
196
00:15:51,117 --> 00:15:53,186
Πόσα από τα χρήματά μου
βρήκε τον δρόμο του...
197
00:15:53,353 --> 00:15:56,389
...Στους καβάλους του χορού, λαδερά άντρες;
198
00:15:58,124 --> 00:16:02,228
Πώς θα το ήξερα, Αλ;
Δεν το υπολογίζω, απλά το χώνω μέσα.
199
00:16:04,898 --> 00:16:09,269
Λοιπόν, αυτό είναι.
Μεγάλο κόκκινο...
200
00:16:09,436 --> 00:16:12,005
...Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
201
00:16:12,238 --> 00:16:14,874
Θυμηθείτε πριν από περίπου ένα μήνα...
202
00:16:15,041 --> 00:16:17,444
...Ένα βράδυ γύρισες...
203
00:16:17,610 --> 00:16:20,547
...Από την ανταλλαγή συνταγών...
204
00:16:20,714 --> 00:16:23,316
...Περίεργα, πώς θα μπορούσα να πω...
205
00:16:23,483 --> 00:16:26,519
...Κεράλωσε σαν φρύνος.
206
00:16:28,488 --> 00:16:33,426
Εκείνη τη μέρα σου έδωσα κάποια χρήματα
να φτιάξω τα φρένα του αυτοκινήτου μου.
207
00:16:34,127 --> 00:16:37,530
Έχω φρένα στο αυτοκίνητό μου, Peg;
208
00:16:40,333 --> 00:16:42,736
Όχι, ο Αλ.
209
00:16:44,070 --> 00:16:48,241
Και να θυμάσαι που μου είπες τα παιδιά
χρειάζεσαι χρήματα για ένα σχολικό έργο;
210
00:16:48,408 --> 00:16:52,479
Δεν χορηγούμε πραγματικά
Κορεάτικη οικογένεια, εμείς, Peg;
211
00:16:54,848 --> 00:16:56,282
Όχι, ο Αλ.
212
00:16:56,483 --> 00:16:58,852
Και οι φακοί επαφής της Kelly;
213
00:16:59,018 --> 00:17:03,523
Έτσι ο μεγάλος παγετός δεν ήταν πραγματικά
ανεβάσει την τιμή του Tang;
214
00:17:04,557 --> 00:17:08,194
Αλλά έχουμε ακόμα
το σχέδιο της κηδείας του Μπάντυ;
215
00:17:10,797 --> 00:17:12,599
Λοιπόν, τι λέτε για τα παιδιά, Peg;
216
00:17:12,766 --> 00:17:14,834
Αλήθεια πήγαν στο σπίτι της μητέρας σου...
217
00:17:15,001 --> 00:17:17,937
...Ή ανήκουν σε Άραβες τώρα;
218
00:17:20,807 --> 00:17:22,642
Πονάει πολύ, Αλ.
219
00:17:22,809 --> 00:17:24,677
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
220
00:17:24,844 --> 00:17:27,280
Εντάξει, Peg. Από εδώ και πέρα,
όταν πας για ψώνια...
221
00:17:27,447 --> 00:17:29,215
...Θέλω να επικυρωθούν αυτές οι αποδείξεις.
222
00:17:29,382 --> 00:17:33,052
Από εδώ και πέρα, τσεκάρω τα μάτια,
δόντια, λογαριασμοί κτηνιάτρων, σχολικά βιβλία...
223
00:17:33,219 --> 00:17:35,088
Και ο κοινός μας τραπεζικός λογαριασμός;
224
00:17:35,255 --> 00:17:37,957
Θέλω να μάθω σε ποια τράπεζα είναι.
225
00:17:41,728 --> 00:17:44,030
Λοιπόν, προς άμυνά μου, ο Αλ...
226
00:17:44,197 --> 00:17:47,267
...Αυτοί είναι υπέροχοι άντρες.
227
00:17:48,334 --> 00:17:50,036
Μην το πιέζεις, Πεγκ.
228
00:17:50,203 --> 00:17:51,838
Τώρα, πάω για ύπνο.
229
00:17:52,005 --> 00:17:54,974
Δεν θέλω να πας
στην Τροία πάλι. Από εδώ και πέρα...
230
00:17:55,141 --> 00:17:57,377
...Εσείς και οι Troy's είστε ιστορία.
231
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Καληνύχτα Αλ.
232
00:18:14,027 --> 00:18:17,430
- Αλ--
- Όχι!
233
00:18:42,789 --> 00:18:47,694
Αλ, το πρωινό σου είναι σχεδόν έτοιμο.
234
00:18:52,131 --> 00:18:54,267
Γεια, είναι όλοι ευχαριστημένοι;
235
00:18:55,768 --> 00:18:57,303
Ναι, ναι, ναι.
236
00:18:57,470 --> 00:18:59,005
Ω, Θεέ, ναι.
237
00:18:59,172 --> 00:19:01,541
Τι μπαμπάς.
238
00:19:15,655 --> 00:19:19,459
Δεν σε θέλω
σκέφτομαι και της Τροίας.
239
00:19:22,428 --> 00:19:24,497
Ναι αγαπητέ.
240
00:19:31,204 --> 00:19:33,640
Όχι, Μάρσι, δεν νομίζω
το πάτωμα είναι αρκετά καθαρό.
241
00:19:33,806 --> 00:19:35,475
Πλύνε το ξανά...
242
00:19:35,642 --> 00:19:38,311
...Με τα μαλλιά σου.
243
00:19:39,045 --> 00:19:41,714
Steve, είμαι σπίτι.
244
00:19:48,755 --> 00:19:51,491
- Γεια.
- Γεια. Πού ήσουν;
245
00:19:51,658 --> 00:19:53,192
Έξω για ψώνια με την Peg.
246
00:19:53,359 --> 00:19:56,529
Αυτή είναι η δεύτερη νύχτα στη σειρά
έχεις βγει με την Πέγκυ.
247
00:19:56,696 --> 00:19:59,399
Λοιπόν, υποθέτω
είσαι καλό παράδειγμα για εκείνη.
248
00:20:01,200 --> 00:20:03,102
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι.
249
00:20:03,269 --> 00:20:06,806
Ξέρεις, νομίζω ότι έχω πάει
πολύ σκληρά μαζί σου αυτές τις δύο τελευταίες μέρες.
250
00:20:06,973 --> 00:20:08,341
Ω;
251
00:20:08,508 --> 00:20:11,644
Ναί. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
κοιτάζοντας έναν άλλο άνθρωπο...
252
00:20:11,811 --> 00:20:13,513
...Και εκτιμώντας τη μορφή τους.
253
00:20:13,680 --> 00:20:15,582
Ω;
254
00:20:16,249 --> 00:20:20,253
Ναί. Δηλαδή, έκανα λάθος που σου φώναξα
που κοίταξε αυτό το κορίτσι.
255
00:20:20,420 --> 00:20:22,522
Δηλαδή με συγχωρείς;
256
00:20:22,689 --> 00:20:24,857
Αυτό είναι μεγάλο από εσάς.
257
00:20:25,058 --> 00:20:29,762
Ω, Στίβεν, είσαι ο πιο πολύς
υπέροχος σύζυγος στον κόσμο.
258
00:20:29,929 --> 00:20:32,298
Είμαι αυτός που πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
259
00:20:32,465 --> 00:20:35,268
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με λίγη σωματική έλξη.
260
00:20:35,435 --> 00:20:39,372
Άλλωστε αυτό είναι
πρώτα με τράβηξε κοντά σου.
261
00:20:39,539 --> 00:20:44,611
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι κάπως
ολόκληρη η μπάλα από κερί.
262
00:20:45,678 --> 00:20:50,550
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα,
τρέχοντας αυτόν τον μαραθώνιο.
263
00:20:54,220 --> 00:20:57,857
Τα χέρια σου ήταν τεντωμένα,
το στήθος σου ανέβαζε.
264
00:20:58,024 --> 00:21:00,193
Υπήρχαν δάκρυα στα μάτια σου...
265
00:21:00,360 --> 00:21:04,564
...Αλλά προσπάθησες να πιάσεις
εκείνη η γυναίκα στο προβάδισμα.
266
00:21:05,632 --> 00:21:07,266
Σε αγαπώ, Στιβ.
267
00:21:07,433 --> 00:21:09,035
Με συγχωρείς;
268
00:21:09,202 --> 00:21:11,137
Φυσικά και το κάνω.
269
00:21:11,304 --> 00:21:14,207
Ω! Αυτό ήρθε για σένα.
270
00:21:14,374 --> 00:21:17,243
Κάποιος το άφησε στο Al's.
271
00:21:17,610 --> 00:21:19,612
Τι είναι αυτό;
272
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
Δεν ξέρω.
273
00:21:24,951 --> 00:21:27,320
Ήταν για σένα.
274
00:21:37,196 --> 00:21:39,832
Εντάξει!
275
00:21:50,343 --> 00:21:52,211
Λοιπόν, τι ήταν;
276
00:21:52,578 --> 00:21:56,182
Κουπόνια. Από Peg.
277
00:21:56,349 --> 00:22:00,586
Έτσι τα έσκισα σε μικρά κομμάτια
και τα έριξε στην τουαλέτα.
278
00:22:01,287 --> 00:22:03,890
Σε αγαπώ, Στιβ.
279
00:22:04,691 --> 00:22:07,160
Σε αγαπώ, Μάρσι.
280
00:22:25,645 --> 00:22:30,316
Έτσι έχασες το δαχτυλίδι σου
κάτω το παντελόνι του Ζορό, ε;